+++ 光明的基督復活節（葩斯哈)

復活節慶祝儀式

齊來接受這光出自永恆不滅的光。榮耀歸於基督，因他已從死裡復活。

你的復活，哦！基督，我們的救主：天堂中傳來天使的歌聲，讓我們配活在世上，用純潔的心榮耀你。

祭司: 讓我們求主我們的上帝，允許我們聽這好消息

眾:求主憐憫

祭司:智慧!肅立!讓我們聆聽福音!願平安與你們同在!

眾:與你的靈同在

祭司:這經文是根據(福音書)讓我們專心一意

眾:榮耀歸於你，榮耀歸於你

(祭司恭讀指定福音書)

眾:榮耀歸於你，榮耀歸於你

基督已經從死中復活。因他的死踐踏了死亡，那些在墓中的人得了生命。

(祭司唱著以下的經文，眾人也唱和著 “基督已經復活了 ”)

上帝興起並將仇敵驅離;讓這些憎恨他的人從他面前逃離

如煙霧消失在無形中就讓他們也如此消失，又如蠟熔化於火中。

讓罪人滅亡於上帝的面前，喜悅吧公義的人。

這是主的日子; 讓我一同在歡喜中喜樂吧

榮耀歸於聖父、聖子、聖靈;從今至永遠直到世世代代、阿們。 

祭司: 讓我們在平安中向主祈禱。

全體: 求主憐憫。

祭司: 因從上帝而來的平安和我們的靈魂的救贖，讓我們向主祈禱。

全體: 求主憐憫。

祭司: 為全世界的和平，為善立　神的各聖教會，及為眾人的共融，讓我向主祈禱。

全體: 求主憐憫。

祭司: 為本聖堂及帶著信心入堂者，虔敬及敬畏上帝的，讓我們向主祈禱。

全體: 求主憐憫。

祭司: 為我們的總主教（名），可敬的神父聖品，服務基督的執事聖品，和全體神職人員及平信徒，讓我們向主祈禱。

全體: 求主憐憫。

祭司: 為我們的國家／政府首長，執掌的公務職權者，及所有負權責的人，讓我向主祈禱。

全體: 求主憐憫。

祭司: 為本市，為每個城市及國家，及居於其中的信徒們，讓我們向主祈禱。

全體: 求主憐憫。

祭司: 為風調雨順，地上百果五穀豐收，季節適時及平安，讓我們向主祈禱。

全體: 求主憐憫。

祭司: 為陸、海、空的旅客們，為病患，受苦者，被擄者，及他們的救贖，讓我們向主祈禱。

全體: 求主憐憫。

祭司: 為自憂患，忿怒，危險，及困境中解脫我們，讓我們向主祈禱。

全體: 求主憐憫。

祭司: 求神施恩幫助我們，拯救我們，憐憫我們，和保護我們。

全體: 求主憐憫。

祭司: 我們紀念至聖無玷，充滿福份與光榮的聖母，上帝之母，終身童貞女瑪利亞，暨所有聖人；讓我們把自己，彼此，和我們的整個生命，都交託給我們的神基督。

全體: 交託於你。

祭司: 一切榮耀、尊貴、崇拜都歸與你，聖父及聖子及聖靈；從今日到永遠，世世無盡。

全體: 阿們。

First Ode

全體: 這是復活的一天。哦，人群，讓我們感受壯麗的光榮。Pascha! 上主的Pascha! 因為我們的天主基督已經在我們身邊走過，祂從死亡到生命，從世上到天庭，唱著勝利頌歌。

讓我們潔淨自己的感官吧！在歌頌勝利的凱歌時，我們就會看到基督在前方閃耀著光芒。在那無與倫比的復活之光裡，我們將會清楚聽見基督對我們說：「歡欣鼓舞吧！」

讓天堂歡欣鼓舞，讓世上充滿喜悅。讓整個世界，一切有形的、無形的，都參與這個盛宴：因為基督已經復活了，這是我們永恆的喜樂。

Third Ode

全體: 來吧，讓我們飲用一種新的選拔，不是那神奇地從光滑巨石中取出的；是不墮落的資源，是從基督墓中湧出的清泉。在基督裡我們堅定地立足。

此刻，無論是天上或人間的一切都沐浴在光中。因此，讓受造物共同歌頌基督的復活吧！他們能夠發展至今，全都仰賴基督的復活

喔！基督，昨日我與祢一同埋在地下，今天我與你一同復活。昨日我與你一同在十字架上犧牲，喔！救世主，求主應允我，讓我在主的國度中，與主同受光榮。

HYPAKOE

耶穌實現了自己的預言，從墳墓裡復活了，祂賜與我們永恆的生命與偉大的恩典。

當那些人與抹大拉的馬利亞一同來到墓前，他們發現墓前的石頭已經被移開，他們還聽到天使說：「為何要在死人裡找呢？好像祂是人類一樣，唯一的上帝是存在永無止盡的光明裡，看看墓穴的衣服，去吧，向這個世界宣布，主已經復活了，死亡已經死了，因為祂就是聖子，他拯救了全人類。」

Fourth Ode

全體: 願我們和被啟發的先知漢白古克一起受到神聖注目。耀眼的天使，用活力的聲音宣稱：今天救恩來到世上，因為基督已經復活成全能者。

基督離開童貞女的子宮，以男性的形態顯現在我們面前。祂被稱作「羔羊」，就好像我們的食物一樣；人們說祂是「清白的」，就好像逾越節的獻祭品一樣潔淨；人們還說祂是「完美的」，因為祂就是真正的上帝。

至高的上帝，神聖的上帝，就像一隻剛滿週歲的小羔羊。潔淨的逾越節羔羊已經為了我們犧牲了；公正的太陽從墓穴中升起，再一次為我們發光。

上帝的祖先大衛在約櫃前雀躍舞蹈，這只是個預兆，為的是讓我們了解圓滿的典範。讓我們這些上帝的神聖子民精神振奮地慶祝，因為全能的神，基督，已經復活了。

Fifth Ode

全體: 讓我們從昏暗的晨曦中起來，向主宰獻上讚美之聲以代替沒藥。我們將會見到基督，正義的太陽，他生命永在清晨。

喔！基督，那些被地獄鐐銬所掌控的人，因為看到了祢的無限慈愛，就帶著喜悅的步筏，奮勇地向著光明前進，並讚美那永恆的復活節。

藉著手中的火炬，我們走了出來，與離開墓穴的基督相遇，那墓穴就像是一個新娘房，充滿了喜樂的天使。讓我們一起歡慶上帝的復活節！

Sixth Ode

全體: 基督確降地獄，搖撼困禁囚犯無終的欄柵；第三日自墳墓中升起，如同約拿從鯨魚肚中出來那樣。

喔！基督，祢從墓裡復活了，而墓穴的封印卻完好如初。祢的出生，絲毫沒有傷到聖母的子宮。祢已為我們開啟了天國的大門。

喔！救世主，活生生的犧牲者，祢遇害卻沒有受傷。祢欣然將自己獻給聖父，死而復活，並且帶著所有亞當的族人從墓穴中復活。

耶穌實現了自己的預言，從墳墓裡復活了，祂賜與我們永恆的生命與偉大的恩典。

Kontakion

全體: 我們的神基督，雖然祢曾降至墳塋，祢卻傾覆陰間的權勢，復活成為那永不朽壞的得勝者。給帶著沒藥的婦女問安，給眾使徒平安，給墮落的世人復活。

全體: 帶著沒藥的女子們巴望著日出，像找尋白日的人，但她們竟找到生命的日頭；祂在太陽未造前，就已經存在；祂曾一度將自己的生命屈服在墳塋裏。她們彼此哭訴著：喔，朋友們，來吧，讓我們以香料膏抹祂那埋葬的身體，那叫墮落的亞當復活過來的軀體，如今躺臥在墳墓裏。讓我們像東方博士，讓我們加快步伐，讓我們去敬拜，讓我們帶著沒藥，獻給祂作禮物。祂如今被包裹在，不是嬰兒布—而是裹屍布裏。我們哭泣吧，喔，主啊，讓您自己從死中興起吧，賞賜復活給那些墮落的人！

Synaxarion

全體:在這神聖偉大的Pascha日子，我們慶祝生命的忍耐者，從死裡復活的主，上帝，救世主耶穌基督。基督獨自下到陰間爭戰，當他返回時帶來許多被死亡所敗壞並贏得勝利，我們應稱頌榮耀掌權的主，直到世世代代，阿們。

Resurrection Ode

全體: 我們這些已看過基督復活的人，來敬拜我們的聖主耶穌，唯有祂全然無罪，我們敬拜祢的十字架，喔，基督，讚美榮耀祢聖潔的復活，因祢是我們的神，除祢以外，我們沒有認識別的神，我們單單求告祢的尊名；來啊，眾信徒，讓我們來敬拜基督聖潔的復活，因為看哪，因著十字架，喜樂降臨全世界。我們讚美祂的復活，並要永遠榮耀主，祂為我們忍受十字架的苦，藉著死，敗壞那掌死權的。

全體: 耶穌，正如祂先前所預言的，從墳墓裏復活，賞賜我們永生和大憐憫。

Seventh Ode

全體: 我們先父們唯一有福和永遠光榮的天主降生為人，把祂的子民從熔爐中救出；他也像凡人一般受苦，因他的苦難，賜神恩「永不墮落」衣覆凡人。

這些神聖的婦女，帶著香料急急忙忙地跟著祢。喔！唯一的上帝，祢是他們含淚尋找的那個人。祢以凡人的樣貌示現在他們面前，他們喜悅的崇拜著祢，活生生的上帝。喔！基督，他們到處向信徒們宣布，這奧秘的逾越節已經到來。

我們設宴歡慶，因為死亡已經被消滅，地獄已經被推翻，我們慶祝全新的、永恆生命的、最初的果實，我們一起跳舞，吟唱讚美詩：讚頌那唯一的、最光榮的、最神聖的、教父們的上帝。

這是一個多麼神聖又喜慶的夜晚，充滿如此多的光芒，向我們宣告了光明的復活日，那永恆的光將照耀在從墓穴中復活的每個身軀。

Eighth Ode

全體: 我們頌揚上主，祝福上主，崇拜上主。這是神聖選擇的一天，齋期的第一天；女主人和皇后，聖宴中的聖宴，節慶中的節慶；基督榮耀永世。

抬眼看看你的周圍，耶路撒冷。看啊！就像燈塔射出神聖光芒一般，你的孩子已經向你走來了，從西方，從北方，從海上，從東方；大家在祢之內，一起讚美基督，直到永遠。

全能的聖父，聖言與聖靈，祢的本質在三個位格中合一，超越一切存有，也超越一切神祇。在祢的體內，我們領受洗禮。我們要世世代代讚美祢，感恩祢，直到永遠。

复活节庆祝仪式 Resurrection Service

齐来接受这光出自永恒不灭的光。荣耀归於基督，因他已从死里复活。

你的复活，哦！基督，我们的救主：天堂中传来天使的歌声，让我们配活在世上，用纯洁的心荣耀你。

祭司: 让我们求主我们的上帝，允许我们听这好消息

众:求主怜悯

祭司:智慧!肃立!让我们聆听福音!愿平安与你们同在!

众:与你的灵同在

祭司:这经文是根据(福音书)让我们专心一意

众:荣耀归於你，荣耀归於你

(祭司恭读指定福音书)

众:荣耀归於你，荣耀归於你

基督已经从死中复活。因他的死践踏了死亡，那些在墓中的人得了生命。

(祭司唱著以下的经文，众人也唱和著 “基督已经复活了 ”)

上帝兴起并将仇敌驱离;让这些憎恨他的人从他面前逃离

如烟雾消失在无形中就让他们也如此消失，又如蜡熔化於火中。

让罪人灭亡於上帝的面前，喜悦吧公义的人。

这是主的日子; 让我一同在欢喜中喜乐吧

荣耀归於圣父、圣子、圣灵;从今至永远直到世世代代、阿们。

祭司: 让我们在平安中向主祈祷。

全体: 求主怜悯。

祭司: 因从上帝而来的平安和我们的灵魂的救赎，让我们向主祈祷。

全体: 求主怜悯。

祭司: 为全世界的和平，为善立　神的各圣教会，及为众人的共融，让我向主祈祷。

全体: 求主怜悯。

祭司: 为本圣堂及带著信心入堂者，虔敬及敬畏上帝的，让我们向主祈祷。

全体: 求主怜悯。

祭司: 为我们的总主教（名），可敬的神父圣品，服务基督的执事圣品，和全体神职人员及平信徒，让我们向主祈祷。

全体: 求主怜悯。

祭司: 为我们的国家／政府首长，执掌的公务职权者，及所有负权责的人，让我向主祈祷。

全体: 求主怜悯。

祭司: 为本市，为每个城市及国家，及居於其中的信徒们，让我们向主祈祷。

全体: 求主怜悯。

祭司: 为风调雨顺，地上百果五穀丰收，季节适时及平安，让我们向主祈祷。

全体: 求主怜悯。

祭司: 为陆、海、空的旅客们，为病患，受苦者，被掳者，及他们的救赎，让我们向主祈祷。

全体: 求主怜悯。

祭司: 为自忧患，忿怒，危险，及困境中解脱我们，让我们向主祈祷。

全体: 求主怜悯。

祭司: 求神施恩帮助我们，拯救我们，怜悯我们，和保护我们。

全体: 求主怜悯。

祭司: 我们纪念至圣无玷，充满福份与光荣的圣母，上帝之母，终身童贞女玛利亚，暨所有圣人；让我们把自己，彼此，和我们的整个生命，都交託给我们的神基督。

全体: 交託於你。

祭司: 一切荣耀、尊贵、崇拜都归与你，圣父及圣子及圣灵；从今日到永远，世世无尽。

全体: 阿们。

First Ode

全体: 这是复活的一天。哦，人群，让我们感受壮丽的光荣。Pascha! 上主的Pascha! 因为我们的天主基督已经在我们身边走过，祂从死亡到生命，从世上到天庭，唱著胜利颂歌。

让我们洁净自己的感官吧！在歌颂胜利的凯歌时，我们就会看到基督在前方闪耀著光芒。在那无与伦比的复活之光里，我们将会清楚听见基督对我们说：「欢欣鼓舞吧！」

让天堂欢欣鼓舞，让世上充满喜悦。让整个世界，一切有形的、无形的，都参与这个盛宴：因为基督已经复活了，这是我们永恒的喜乐。

Third Ode

全体: 来吧，让我们饮用一种新的选拔，不是那神奇地从光滑巨石中取出的；是不堕落的资源，是从基督墓中湧出的清泉。在基督里我们坚定地立足。

此刻，无论是天上或人间的一切都沐浴在光中。因此，让受造物共同歌颂基督的复活吧！他们能够发展至今，全都仰赖基督的复活

喔！基督，昨日我与祢一同埋在地下，今天我与你一同复活。昨日我与你一同在十字架上牺牲，喔！救世主，求主应允我，让我在主的国度中，与主同受光荣。

HYPAKOE

耶稣实现了自己的预言，从坟墓里复活了，祂赐与我们永恒的生命与伟大的恩典。

当那些人与抹大拉的马利亚一同来到墓前，他们发现墓前的石头已经被移开，他们还听到天使说：「为何要在死人里找呢？好像祂是人类一样，唯一的上帝是存在永无止尽的光明里，看看墓穴的衣服，去吧，向这个世界宣布，主已经复活了，死亡已经死了，因为祂就是圣子，他拯救了全人类。」

Fourth Ode

全体: 愿我们和被启发的先知汉白古克一起受到神圣注目。耀眼的天使，用活力的声音宣称：今天救恩来到世上，因为基督已经复活成全能者。

基督离开童贞女的子宫，以男性的形态显现在我们面前。祂被称作「羔羊」，就好像我们的食物一样；人们说祂是「清白的」，就好像逾越节的献祭品一样洁净；人们还说祂是「完美的」，因为祂就是真正的上帝。

至高的上帝，神圣的上帝，就像一只刚满週岁的小羔羊。洁净的逾越节羔羊已经为了我们牺牲了；公正的太阳从墓穴中升起，再一次为我们发光。

上帝的祖先大卫在约柜前雀跃舞蹈，这只是个预兆，为的是让我们了解圆满的典範。让我们这些上帝的神圣子民精神振奋地庆祝，因为全能的神，基督，已经复活了。

Fifth Ode

全体: 让我们从昏暗的晨曦中起来，向主宰献上讚美之声以代替没药。我们将会见到基督，正义的太阳，他生命永在清晨。

喔！基督，那些被地狱镣铐所掌控的人，因为看到了祢的无限慈爱，就带著喜悦的步筏，奋勇地向著光明前进，并讚美那永恒的复活节。

藉著手中的火炬，我们走了出来，与离开墓穴的基督相遇，那墓穴就像是一个新娘房，充满了喜乐的天使。让我们一起欢庆上帝的复活节！

Sixth Ode

全体: 基督确降地狱，摇撼困禁囚犯无终的栏栅；第叁日自坟墓中升起，如同约拿从鲸鱼肚中出来那样。

喔！基督，祢从墓里复活了，而墓穴的封印却完好如初。祢的出生，丝毫没有伤到圣母的子宫。祢已为我们开启了天国的大门。

喔！救世主，活生生的牺牲者，祢遇害却没有受伤。祢欣然将自己献给圣父，死而复活，并且带著所有亚当的族人从墓穴中复活。

耶稣实现了自己的预言，从坟墓里复活了，祂赐与我们永恒的生命与伟大的恩典。

Kontakion

全体: 我们的神基督，虽然祢曾降至坟茔，祢却倾覆阴间的权势，复活成为那永不朽坏的得胜者。给带著没药的妇女问安，给众使徒平安，给堕落的世人复活。

全体: 带著没药的女子们巴望著日出，像找寻白日的人，但她们竟找到生命的日头；祂在太阳未造前，就已经存在；祂曾一度将自己的生命屈服在坟茔裏。她们彼此哭诉著：喔，朋友们，来吧，让我们以香料膏抹祂那埋葬的身体，那叫堕落的亚当复活过来的躯体，如今躺卧在坟墓裏。让我们像东方博士，让我们加快步伐，让我们去敬拜，让我们带著没药，献给祂作礼物。祂如今被包裹在，不是婴儿布—而是裹屍布裏。我们哭泣吧，喔，主啊，让您自己从死中兴起吧，赏赐复活给那些堕落的人！

Synaxarion

全体:在这神圣伟大的Pascha日子，我们庆祝生命的忍耐者，从死里复活的主，上帝，救世主耶稣基督。基督独自下到阴间争战，当他返回时带来许多被死亡所败坏并赢得胜利，我们应称颂荣耀掌权的主，直到世世代代，阿们。

Resurrection Ode

全体: 我们这些已看过基督复活的人，来敬拜我们的圣主耶稣，唯有祂全然无罪，我们敬拜祢的十字架，喔，基督，讚美荣耀祢圣洁的复活，因祢是我们的神，除祢以外，我们没有认识别的神，我们单单求告祢的尊名；来啊，众信徒，让我们来敬拜基督圣洁的复活，因为看哪，因著十字架，喜乐降临全世界。我们讚美祂的复活，并要永远荣耀主，祂为我们忍受十字架的苦，藉著死，败坏那掌死权的。

全体: 耶稣，正如祂先前所预言的，从坟墓裏复活，赏赐我们永生和大怜悯。

Seventh Ode

全体: 我们先父们唯一有福和永远光荣的天主降生为人，把祂的子民从熔炉中救出；他也像凡人一般受苦，因他的苦难，赐神恩「永不堕落」衣覆凡人。

这些神圣的妇女，带著香料急急忙忙地跟著祢。喔！唯一的上帝，祢是他们含泪寻找的那个人。祢以凡人的样貌示现在他们面前，他们喜悦的崇拜著祢，活生生的上帝。喔！基督，他们到处向信徒们宣布，这奥秘的逾越节已经到来。

我们设宴欢庆，因为死亡已经被消灭，地狱已经被推翻，我们庆祝全新的、永恒生命的、最初的果实，我们一起跳舞，吟唱讚美诗：讚颂那唯一的、最光荣的、最神圣的、教父们的上帝。

这是一个多麽神圣又喜庆的夜晚，充满如此多的光芒，向我们宣告了光明的复活日，那永恒的光将照耀在从墓穴中复活的每个身躯。

Eighth Ode

全体: 我们颂扬上主，祝福上主，崇拜上主。这是神圣选择的一天，斋期的第一天；女主人和皇后，圣宴中的圣宴，节庆中的节庆；基督荣耀永世。

抬眼看看你的周围，耶路撒冷。看啊！就像灯塔射出神圣光芒一般，你的孩子已经向你走来了，从西方，从北方，从海上，从东方；大家在祢之内，一起讚美基督，直到永远。

全能的圣父，圣言与圣灵，祢的本质在叁个位格中合一，超越一切存有，也超越一切神祇。在祢的体内，我们领受洗礼。我们要世世代代讚美祢，感恩祢，直到永远。

Ninth Ode

全体: 我的心，要称颂祂，祂甘心忍受痛苦，埋葬，第叁日从死裏复活。

新耶路撒冷，你要发光，因为主已经你临到你；锡安，要欢呼喜乐；纯洁的马利亚, 要在祂的复活中颂扬，因妳曾怀祂在腹中。

我的心，要称颂基督，那位赏赐生命者，祂第叁日从死裏复活。

喔，神圣蒙爱，何等甜美之音，主基督祢已应许祢必与我们同在直到世界末了，至於我们，忠信之人，存喜乐的心，抓住祢的话语为希望之锚。

基督是新的复活，是活祭，是上帝的羔羊，除去世人罪的。

喔，全然圣洁的复活，是基督，喔，智慧之道，上帝的能力，给我们清楚的印證，我们将与祢同在那无止尽的国度裏。

天使呼叫：蒙大恩的女子，要欢呼；圣洁童贞女，我再说，要欢呼，妳的儿子第叁日已经从死裏复活了。

新耶路撒冷，你要发光，因为主已经你临到你；锡安，要欢呼喜乐；纯洁的马利亚, 要在祂的复活中颂扬，因妳曾怀祂在腹中。

基督是全新的逾越节羔羊，活生生为我们受难而牺牲。基督是上帝的羔羊，祂将世界的罪带走。

喔！至圣，至爱，最甜美的声音！祢应允了我的愿望，祢将会与我同在直到永远，喔，基督。

虔诚的我们，在喜悦中共同欢庆，祢的回应是我们充满希望的靠山。

天使面向充满恩典的她，高声呼喊：圣洁的童真女，让我们共享喜悦！让我再一次高喊：欢庆吧！因为妳的儿子已经在第叁日从坟墓中复活了。

喔！至圣，至爱，最甜美的声音！祢应允了我的愿望，祢将会与我同在直到永远，喔，基督。

虔诚的我们，在喜悦中共同欢庆，祢的回应是我们充满希望的靠山。

抹大拉的玛利亚向坟墓奔去，她见到基督，却把祂误以为是园丁，还询问祂问题。

一位耀眼夺目的天使显现在她面前，并且高声呼喊：请不要再流泪，因为基督已经复活了。

祢唤醒了每个世代的亡者，祢是犹太之狮，祢的吼声就像国王一样威严。

喔！最伟大的、最神圣的复活节！喔！智慧、圣言、上帝的大能，我们的基督！求祢应允我们的愿望，让我们完完全全与祢合一，在祢的国度里，享有永不黑暗的白日。

喔，童贞女，让我们欢欣庆祝！喔，蒙上帝祝福的妳，让我们欢欣庆祝！喔，充满荣耀的妳，让我们欢欣庆祝！因为，妳的儿子已经在第叁日从坟墓中复活了。

喔！最伟大的、最神圣的复活节！喔！智慧、圣言与上帝的大能，我们的基督！求祢应允我们的愿望，让我们完完全全与祢合一，在祢的国度里，享有永不黑暗的白日。

Exaposteilarion

全体: 喔！主神，祢道成肉身时，曾像会朽坏的世人一样沉睡，在第叁天复活。祢叫亚当从败坏中兴起，败坏了死亡。喔，不朽坏的复活，世人的救赎。

The Praises 颂讚词

让有气息的齐声讚美主，天堂也传出颂讚声，讚美他至高无上，皆归於你，喔！主颂你是应称颂的。

讚美掌主权的主，讚美主宇宙的统治者。

我们讚美你，喔！基督拯救我们受难，讚美基督的复活。

讚美主如号角声响起，讚美主以竖琴、琴韵之声。

主是你忍受十字架上的痛楚战胜死亡，从墓穴中复活，给我们生命的平安，主啊！仅有你是全能的。

讚美主击钹并起舞跳耀，讚美主以弦乐器及管乐器。

喔！基督是你毁灭海地斯，因你的复活兴起众人，喔！基督是你让我们配得纯洁的心，讚美及荣耀归於你。

讚美你以优美的铙钹，以铙钹讚美你的胜利。让有气息者同声颂讚主。

荣耀归与神圣尊贵的你，出於童贞女的主，你与天父是不可分离的，如同人类你受尽苦难，愿意忍受十字架的痛苦，你从墓穴里复活如新娘出现在房间，你拯救世人，主啊！荣耀归於你。

The Paschal Chants

全体: 愿神兴起，使祂的仇敌四散，容许恨祂的人，从祂面前逃跑。

1 神圣复活今天已经向我们显现，一个全新圣洁的复活，奥祕的复活，纯全尊贵的复活，救赎主基督的复活，无暇疵的复活，伟大的复活，忠信之人的复活，将乐园之门为我们敞开的复活，叫一切信众成圣的复活。

全体: 他们被驱逐，如烟被风吹散，如蜡被火融化。

2 带好信息的女子，对锡安说，听我们所传的喜乐信息，就是主基督的复活。耶路撒冷啊，要高兴欢喜快乐，因为你已看见你的王基督，从坟墓出来的新郎。

全体: 恶人必在神面前灭亡，义人必要喜乐。

3 天未亮的时後，带著没药的女子们来到赏赐生命者的坟墓，她们看见一位天使坐在石头上，对她们喊著说，「为什麽在死人中找活人呢？去告诉祂的门徒。」

全体: 这是耶和华所定的日子，让我们在这充满欢乐中喜乐。

4 令人喜悦的复活，主的复活，复活，纯全尊贵的复活，已经为我们降临。在这复活中，我们可以欢喜彼此拥抱，喔！复活，从苦难中被赎，出坟墓像是出洞房，今天基督的光照耀出来，充满喜乐在女子们的心中，对她们说，「去告诉使徒们。」 全体: 荣耀归於圣父、圣子、圣灵，直到永远，世世无尽。阿们！

5.这是复活的日子，让我们以荣耀的光辉来守这个节日，让我们彼此来拥抱。弟兄们，让我们来对那恨我们的人说，在复活裏让我们赦免一切；让我们来呼喊，基督已经从死裏复活，藉著死败坏掌死权的，将生命赏赐给在坟墓裏的人。

Sermon of our Father among the Saints John Chrysostom.

如果有人虔诚地爱著上帝，就让他们尽情享受这个充满荣光的庆典吧！如果有人心怀感恩地服侍著上帝，就让他们进入主的喜悦中吧！如果有人对於守斋与禁食已经感到倦怠，让他们现在就享受付出之後的代价吧！如果有人从最初就劳苦至今，就让他们今日获得应有的报偿吧！

如果有任何人在叁个小时後才到达，让他们在感恩中享受盛宴吧！如果有人在六个小时後才到达，请他们不要有任何犹豫，赶快进来吧：这里不会有任何的惩罚。如果有人九个小时後才出现，请他们不要有任何迟疑，赶快加入我们吧。如果有人十一个小时後才姗姗来迟，请他们不要为自己的迟到而感到害怕或不安：因为主是仁慈的，主会以相同的态度迎接後到的人。主对於先到与後到的人会赐与相同的祝福，使他们身心同样舒缓。主关怀先到的人，也怜悯後到的人。主对所有人都是宽大的。主接纳一切完成的工作，主欢迎一切好的动机。主荣耀一切成就，主讚扬一切好的目的。因此，请大家一起进入主的喜悦中：无论先到或後到的人，让我们一起享受辛苦过後的报偿。无论贫富，让我们一起共舞。以严肃的态度和放松的心情，共同荣耀这一天。无论之前是否守斋与禁食，今日，让我们敞开胸怀，享受喜悦。桌上放满了丰盛的飨宴，让我们尽情享用。小牛已经被养得十分肥美，我们全都不要空腹而归。让我们共同享用这信仰的盛宴，尽情取用上帝无穷无尽的至善。

让困窘的人不会感到悲伤：因为上帝向众人启示了天国。让我们都不要再悲叹过去的错误：因为基督从墓中复活带来了宽恕。我们不用再害怕死亡：因为救世主的复活已经解脱了我们的苦。祂以亲身的经历平息了苦痛。祂下降至地狱，夺取了地狱的权力。当「死亡」在品尝祂的肉体时，祂反使「死亡」受苦。就如同以赛亚所预言的：「当死亡在地下遇到祢时，死亡反倒受苦。」死亡正在受苦啊！因为它被毁灭了。死亡正在受苦啊！因为它被嘲弄了。死亡正在受苦啊！因为它被残杀了。死亡正在受苦啊！因为它被彻底消灭了。死亡正在受苦啊！因为它被彻底的约束。它想接收肉体，却与上帝面对面。它想接收人间，却遇见天堂。它想接收眼中的一切，却在它所看不到的地方撲了个空。死亡啊死亡！你的毒刺在哪里呢？地狱啊地狱，你的胜利又在哪里呢？

基督复活了，死亡被消灭了。基督复活了！魔鬼全都堕入深渊。基督复活了！天使们也欢欣鼓舞。基督复活了！生命已经寻获自由。基督

复活了！现在的墓穴是空荡荡的。基督复活了！在安息者当中，祂是最先结果的果实。

愿光荣归於主，世世代代直到永远。阿门。